Cursos

Comprometidos con la excelencia

CURSO DE TRADUCCIÓN MÉDICA

CURSO DE TRADUCCIÓN DE PROTOCOLOS DE ENSAYOS CLÍNICOS (Inglés - Español)

Orador
Trad. Médico Pablo Mugüerza Pecker
Licenciado en medicina y cirugía por la Universidad Complutense de Madrid
Traductor a la plantilla del departamento de traducciones de McGraw-Hill/Interamericana de España
Miembro n.º 100 de Tremédica (Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines)
Secretario de la Junta Directiva de dicha asociación desde marzo de 2011.

Destinatarios
Traductores profesionales, estudiantes de traducción o personas interesadas en la traducción o carreras afines.

Duración
7 horas

Fecha y horario
Sábado, 14 de abril de 10 a 19.

Lugar
Colegio de Farmacéuticos
Corro 146
Córdoba - Argentina

Inversión
Inscripción anticipada
Hasta el 14 de marzo:
$220
Desde el 15 de marzo:
$250

Informes e inscripción:
Texo – S.R.L.
Lavalleja 1029 – Pisos 1 y 2
Córdoba, 5000
Tel. / Fax:(0351) 4736099
Correo electrónico: training@texott.com.ar
www.texott.com.ar



 
Programa
Presentación, advertencia y objetivos del curso.
PRIMERA PARTE:  POÉTICA  DE LA TRADUCCIÓN DE PROTOCOLOS
Por qué una poética.
¿Qué es un ensayo clínico?
¿Qué es un protocolo de un ensayo clínico?
Redacción, traducción, revisión, lectura y validación de protocolos: ¿Quién? ¿Cuándo? ¿Cómo?
Ruegos y preguntas

SEGUNDA PARTE: ASPECTOS PRÁCTICOS DE LA TRADUCCIÓN DE PROTOCOLOS
Decálogo del traductor de protocolos de ensayos clínicos
Once herramientas para traducir protocolos de ensayos clínicos
¿Por dónde empiezo?
Dramatis personae

Descanso

El título del protocolo
La expresión clinical trial en el título del protocolo
Modificadores de clinical trial en el título del protocolo
El orden de los modificadores de clinical trial en el título del protocolo
El resto del título: detrás de clinical trial

RECESO

Objectives: Objetivos
Endpoints and outcome variables: Criterios de valoración
Patient recruitment, selection and screen: Selección de los pacientes
Background and rationale: Antecedentes y justificación
Study drug: Fármaco del estudio
Pharmacokinetics, pharmacodynamics and genomics:
Farmacocinética, farmacodinámica y genómica
Adverse events: Acontecimientos adversos
Statistics: Estadística
List of abbreviations: Lista de abreviaturas
Protocol identification and disclaimers: Identificación del protocolo y avisos
Otros apartados del protocolo

Descanso

Ejemplos comentados
Palabras tofu
Ruegos y preguntas
Despedida
 

Curso práctico de SDL Trados Studio 2009 - Nivel Básico

Curso práctico de SDL Trados Studio 2009 -  Nivel Básico

Destinatarios
Traductores profesionales, estudiantes de traducción o personas
interesadas en la traducción o carreras afines.
El curso se dictará en español.
Duración: 8 horas
Fecha y horario:
Viernes 2 de diciembre de 9 a 13 y de 14 a 18.
Lugar: Texo S.R.L.
Lavalleja 1029, Piso 1
Córdoba - Argentina
Inversión: $350
Incluye coffee break, almuerzo, material de práctica y certificado.
La práctica se realizará con una PC cada dos personas.
Cupo de 20 asistentes.
Informes e inscripción:
Texo – S.R.L.
Lavalleja 1029 – Pisos 1 y 2
Córdoba, 5000
Tel. / Fax:(0351) 4736099
Correo electrónico: training@texott.com.ar
www.texott.com.ar

TALLER DE GRAMÁTICA CONTRASTIVA Inglés - Español

TALLER DE GRAMÁTICA CONTRASTIVA  Inglés - Español

Sábado, 15 de octubre de 9:00 a 13:00
Dictado por: Trad. Carina Ávila

Programa:
• Traducción de tiempos verbales: tiempos verbales del modo indicativo, tiempos verbales del modo subjuntivo, combinación de tiempos verbales en cláusulas condicionales y de tiempo.
• Traducción de verbos modales
• Modalidad epistémica: uso de verbos, adverbios y otras expresiones para indicar probabilidad
• Modalidad deóntica: uso de verbos, adverbios y otras expresiones para indicar obligación e inclinación
Cupos limitados: 20 lugares
Inscripción: $160

TALLER DE TRADUCCIÓN TÉCNICA Inglés - Español

TALLER DE TRADUCCIÓN TÉCNICA  Inglés - Español 
Viernes, 11 de noviembre de 9:30 a 13:00 y de 15:00 a 18:30
Dictado por: Ing. Trad. Diego M. Ferreyra
Traductor Técnico-Científico-Literario Inglés <> Español
Programa:
• Aspectos de la traducción inglés>español en disciplinas técnicas.
• Implicancias de la traducción de textos técnicos sobre la seguridad.
• Las representaciones gráficas en las disciplinas técnicas.
• Patrones de redacción en textos técnicos: práctica con textos habituales.
• Ejemplos de dificultades especiales de terminología (definiciones, elección de preposiciones, siglas, etc.).
• Las normas técnicas como referencias de terminología: criterios de adopción.
• Revisión y práctica de unidades de medición y símbolos de magnitudes de uso común.
• Pautas y criterios para la conversión de unidades: fracciones, cantidad de decimales, redondeo, dígitos significativos, notación científica.
• Criterios para la localización de magnitudes en tablas de datos.
Cupos limitados: 20 lugares
Inscripción: $250
DESCUENTO DEL 10% SI TE INSCRIBÍS A AMBOS TALLERES.
¡Los esperamos!
Informes e inscripción:
Texo S.R.L.
Lavalleja 1029, Pisos 1 y 2
Córdoba - Argentina
Tel/Fax: +54-351-4736099
E-mail: training@texott.com.ar
Web site: www.texott.com.ar

Jornadas de actualización sobre lengua española - Por Alicia Zorrilla

Jornadas de actualización sobre lengua española - Por Alicia Zorrilla
3 de septiembre de 2011
Dureción: 6 horas
Inscripción: hasta el 12 de agosto: AR$170, desde el 13 de agosto: AR$200
Lugar: Colegio de Farmacéuticos, Corro 146, Córdoba.
Organiza: Texo SRL

Programa:

El atributo y el complemento predicativo.
Los adjuntos. Complementos circunstanciales y complementos de régimen. Las preposiciones. Construcciones que quiebran el régimen preposicional.
El verbo. Modos y tiempos verbales. Su significado.
El gerundio. Su uso correcto.
El uso de la coma en las oraciones temporales, causales, concesivas. Construcciones finales internas y externas al predicado.
La coma y las construcciones partitivas.
La coma y los apéndices confirmativos.
El uso de mientras, mientras tanto y mientras que.
Uso de los números.

Curso de SDL Trados 2007 a distancia

Información e inscripciones:

http://www.aldeaglobal.net.ar/Cursos.aspx?ID=766

SDL Trados Studio 2009

Primer curso de SDL Trados Studio 2009

Destinatarios: taductores profesionales, estudiantes de traducción o personas interesadas en la traducción o carreras afines. El curso se dictará en español.

Primer curso de SDL Trados 2007 a distancia

Texo SRLlanza su primer curso de SDL Trados 2007 a distancia a través de la plataforma de Aldea Global.

Nivel: Básico-Intermedio

Consultas: http://www.aldeaglobal.net.ar/Escuela.aspx?ID=48

Curso de Subtitulado

17 y 18 de septiembre 

Internet

MS Word para Traductores

Fechas y horarios:

Curso práctico de SDL Trados 2007 - Básico

Curso práctico de SDL Trados 2007 - Básico

Destinatarios

Traductores profesionales, estudiantes de traducción o personas interesadas en la

traducción o carreras afines. El curso se dictará en español.

SDL Trados 2007 y Studio 2009 - AVANZADO

Destinatarios 

Traductores profesionales, estudiantes de traducción o personas interesadas en la

traducción o carreras afines con un grado considerable de conocimiento acerca del programa SDL Trados 2007. El curso se dictará en español.

SDL Trados Studio 2009

Descargá nuestro último Webinar sobre SDL Trados Studio 2009 haciendo clic aquí. ...más

Lavalleja 1029, Pisos 1 y 2, Cofico, X5000KKG, Córdoba, Argentina - Tel./Fax: +54-351-4736099 - e-mail: info@texott.com.ar -
Facebook: Texo SRL - Twitter: JB_Texo; CD_Texo, #TexoSRL