Next course:

TRANSLATION OF CLINICAL TRIAL PROTOCOLS (English - Spanish)

Speaker
Trad. Médico Pablo Mugüerza Pecker
Licenciado en medicina y cirugía por la Universidad Complutense de Madrid
Traductor a la plantilla del departamento de traducciones de McGraw-Hill/Interamericana de España
Miembro n.º 100 de Tremédica (Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines)
Secretario de la Junta Directiva de dicha asociación desde marzo de 2011.
 

Aimed at
Professional translators, students of translation and people interested in medical translation

Length
7 hours

Time and date:
Saturday, April 14: from 10 am to 7 pm.

Venue:
Colegio de Farmacéuticos
Corro 146
Córdoba - Argentina

Fee:
Early bird registration
Until March 14th:
$220
Since arch 15th:
$250

Registration:
Texo – S.R.L.
Lavalleja 1029 – Pisos 1 y 2
Córdoba, 5000
Tel. / Fax:(0351) 4736099
E-mail: training@texott.com.ar
www.texott.com.ar


 
Program
Presentación, advertencia y objetivos del curso.
PRIMERA PARTE:  POÉTICA  DE LA TRADUCCIÓN DE PROTOCOLOS
Por qué una poética.
¿Qué es un ensayo clínico?
¿Qué es un protocolo de un ensayo clínico?
Redacción, traducción, revisión, lectura y validación de protocolos: ¿Quién? ¿Cuándo? ¿Cómo?
Ruegos y preguntas

SEGUNDA PARTE: ASPECTOS PRÁCTICOS DE LA TRADUCCIÓN DE PROTOCOLOS
Decálogo del traductor de protocolos de ensayos clínicos
Once herramientas para traducir protocolos de ensayos clínicos
¿Por dónde empiezo?
Dramatis personae

Descanso

El título del protocolo
La expresión clinical trial en el título del protocolo
Modificadores de clinical trial en el título del protocolo
El orden de los modificadores de clinical trial en el título del protocolo
El resto del título: detrás de clinical trial

RECESO

Objectives: Objetivos
Endpoints and outcome variables: Criterios de valoración
Patient recruitment, selection and screen: Selección de los pacientes
Background and rationale: Antecedentes y justificación
Study drug: Fármaco del estudio
Pharmacokinetics, pharmacodynamics and genomics:
Farmacocinética, farmacodinámica y genómica
Adverse events: Acontecimientos adversos
Statistics: Estadística
List of abbreviations: Lista de abreviaturas
Protocol identification and disclaimers: Identificación del protocolo y avisos
Otros apartados del protocolo

Descanso

Ejemplos comentados
Palabras tofu
Ruegos y preguntas
Despedida